Articles trobats per Alemanya

03/12/2018

Jornada d’introducció a la traducció i la interpretació català-alemany

El passat 9 de novembre va tenir lloc una jornada d’introducció a la traducció i la interpretació d’alemany-català amb Mercè Ardiaca i Laura Broo, gràcies al suport de l’Institut Ramon Llull. Va participar-hi l’alumnat de català de la Universitat Lliure i Humboldt de Berlín, així com de la Universit[...]

27/11/2018

Sant Jordi…al novembre?

Diuen que els sants tenen vuitada…i si fa falta es deuen poder allargar encara (una miqueta) més, oi? Esperem que sí! Perquè a Tübingen no hem fet pas Pasqua abans de Rams, sinó més aviat el contrari: hem celebrat Sant Jordi al novembre! Al curs de cultura d’aquest semestre tractem tradicions [...]

20/09/2018

Göttingen té una cita amb el català

Etiquetes: ,

La segona setmana de setembre, la Georg-August-Universität Göttingen ha organitzat un curs intensiu de català inicial per a tots els alumnes de la universitat que tinguessin interès a començar a aprendre la llengua. Feia anys que a Göttingen no s’hi organitzava un curs de llengua catalana i el[...]

10/07/2018

Semestre d’estiu a Berlín

S’acosta el final del semestre d’estiu a Berlín i és per això que volem fer una recapitulació de les activitats que hem portat a terme tant a la Humboldt-Universität zu Berlin com a la Freie Universität Berlin. CURS INTENSIU DE CATALÀ El semestre es va encetar amb un curs intensiu de català d’una se[...]

28/06/2018

Traduir del català a l’alemany: Camins i reptes

La traductora alemanya Kirsten Brandt (Friedberg, 1963) va visitar l’Eberhard Karls Universität Tübingen i la Universität des Saarlandes (Alemanya) els dies 13 i 14 de juny respectivament. Brandt, que és llicenciada en filologia portuguesa i que compta amb una àmplia trajectòria en el món de la trad[...]

31/05/2018

Aprendre català com a estrangers dins i fora del domini lingüístic

El passat 23 de maig, les alumnes de segon semestre de català de Leipzig i de nivell C1 del CPNL de Granollers (Vallès Oriental) ens vam citar per intercanviar experiències i consells sobre com és i per què estudiar català com a estrangers, tant a l’interior com a l’exterior del país. Un[...]

30/04/2018

Sant Jordi literari a Leipzig

El passat dijous 26 d’abril una vintena de catalanòfils vam aplegar-nos a la Universitat de Leipzig per a compartir una vetllada literària. La tradició encetada el curs passat de fer una mena de cafè literari va continuar enguany. Poesia i narrativa, tant catalana com alemanya, va ser declamad[...]

02/04/2018

De Friburg a Barcelona, un viatge cultural

El passat mes de febrer, concretament del 13 al 18, un grup de 14 estudiants i 2 professors del Romanisches Seminar de la universitat de Friburg vam passar una setmana inoblidable a Barcelona i els voltants. El viatge cultural formava part d’un curs de cultura: Barcelona – eine Stadt, tausende[...]

19/02/2018

Convocatòria de comunicacions: “Recepció internacional de la literatura feta a Espanya”

Etiquetes: , ,

Es poden enviar comunicacions en alemany, anglès o castellà. Fins el 31 de març s’accepten propostes de comunicacions (d’una pàgina d’extensió) acompanyades d’una breu bibliografia a la professora Dr. Ute Barbara Schilly ute_barba&[...]

26/01/2018

Conferència sobre la professió de traductor literari alemany-català

El passat 25 de gener el traductor i corrector Joan Ferrarons, acasat a Berlín, va visitar la Universität Leipzig per a oferir-nos una conferència sobre la seva experiència com a traductor literari en la combinació alemany-català. Els estudiants de catalanística de la nostra universitat, la majoria [...]