Blog Xarxa Llull

     
09/06/2017

El poeta Adam Zagajewski, traduït per Xavier Farré, premi Princesa d’Astúries 2017

Autor:
Gemma Gil

Poques persones han fet tant per donar a conèixer Adam Zagajewski en l’àmbit hispànic com Xavier Farré, professor de català a la Universitat Jagellònica de Cracòvia i traductor del poeta al català i l’espanyol. Una part del seu esforç s’ha vist recompensat amb un premi que situa merescudament Zagajewski en l’òrbita dels grans de la literatura occidental. Encara que sigui un premi que duu el nom d’una menor d’edat, tot sigui dit.

Avui és un dia d’alegria per les lletres poloneses, però també per a traductors i poetes com en Xavier, que han cregut més en el valor de la paraula encertada, el vers ambiciós i la reflexió pertinent que no pas en els grans tiratges i la fama vanitosa dels venedors de fum.

https://www.facebook.com/quadernscrema/photos/a.129071040462725.9995.123054467731049/1481824135187402/?type=3&theater

Gràcies, Xavier, per dur-nos-el amb cura i precisió a la nostra llengua.

Vols fer un comentari?

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Gemma Gil