16/10/2017: presentació del volum “Deviazioni. Prose di viaggio”, d’Enric Bou
Autor:
Neus Crisol
«Je voyage pour écrire … o io scrivo per viaggiare?». Aquesta és una de les reflexions que plantejava el professor Enric Bou en la presentació veneciana de la traducció a l’italià del seu llibre (de viatges) Deviazioni. Prose di viaggio (cat. Desviacions. Proses de viatge, 2013). Aquestes «desviacions», traduïdes per Sara Antoniazzi a l’italià, que posen en relleu la relació entre una pràctica tan evasiva, com viatjar, i una altra, força evasiva, també, com escriure, han estat publicades aquest mateix any, a Roma, per Atmospherelibri.
L’acte de la presentació d’aquest volum es va dur a terme el darrer dilluns 16 d’octubre a l’Ateneo Veneto, en ple centre històric de Venècia. Van conversar amb l’autor el Dr. Andrés Soria Olmedo (Universidad de Granada) i Franco Ferrari (UAAR Venezia).
Al final de l’acte, els assistents vam poder muntar a un avió en direcció cap al PortAventura, passant per Mallorca, fent un salt a Cuba i, fins i tot, fins al Japó. Vam gaudir d’uns quants fragments de l’obra, llegits, primer en llengua original per part de l’escriptor i, a continuació, recitats en italià per la seva mateixa traductora.
Nota redactada per: Paula Marqués Hernández
Nota editada i publicada per: Albert Morales (Università Ca’ Foscari Venezia)
Comentaris: 1
-
يسهل العثور على بعض التسريبات والعثور عليها ، بينما يحتاج البعض الآخر إلى متخصص للعثور عليها وإصلاحها
في حالة خزان المياه ، يتم إجراء فحص التسرب عن طريق توصيل صمام الكشف بالفلتر مباشرة
في حالة المرحاض ، يتم الكشف عن ذلك عن طريق إزالة الجزء العلوي من الخزان والاستماع إلى التسرب لتحديد موقعه
كشف تسربات المياه عن طريق فحص صمامات المياه في منزلك. عادة ما يحتوي كل منزل على صمام مياه في بداية الأنبوب ونهايته. ما عليك سوى العثور على الصمام والاستماع بعناية لصوت الصفير لتحديده. هل توجد تسريبات؟
غالبًا ما يتم اكتشاف التسريبات الكبيرة أو مجموعات التسريبات الصغيرة بواسطة عدادات المياه
يمكنك استخدام عداد المياه الخاص بك لإجراء فحص بسيط للتسرب باتباع الخطوات التالية
أولاً ، تأكد من إيقاف تشغيل وإغلاق جميع المياه داخل المنزل وخارجه ، ويتم إجراء هذا الاختبار باستخدام أجهزة الكشف التلقائي مثل أجهزة التحكم في الري وغسالات الملابس وغسالات الصحون مطفأة
يتم تسجيل قراءات عداد المياه كل 15 دقيقة لضمان عدم التغيير وعدم استخدام المياه خلال هذا الوقت ويتم تسجيل القراءات مرة أخرى
إذا كان العداد يسجل استخدام المياه أثناء الاختبار ، فقد يكون السبب هو التسرب
تأكد من عدم استخدام المياه في الأجهزة الصغيرة مثل أجهزة تنقية المياه أو أجهزة تنقية المياه أو أجهزة ترطيب المنزل بالكامل
يهدف هذا الاختبار إلى تأكيد وجود تسربات مرئية كبيرة تؤثر بشدة على قراءة العداد ولكنها غير صالحة للاستعمال وغير مجدية للتسربات الصغيرة في المنزل ولا تشير إلى مكان التسرب وتتطلب شركة محترفة للكشف وتحديد مكان التسرب
Vols fer un comentari?