ASYMPTOTE: Catalan Fiction Special Feature
Autor:
Neus Crisol
La revista literària Asymptote ha publicat el número de tardor que inclou fragments en anglès de textos de 6 autors de literatura catalana: J.V. Foix, Cèlia Suñol, Neus Canyelles, Najat El Hachmi, Manuel Baixauli i Marta Rojals. Concretament, els fragments són els següents:
Manuel Baixauli, from The Fifth Floor
Translated from the Catalan by Adrian Nathan West
Najat El Hachmi, from Mother of Milk and Honey
Translated from the Catalan by Peter Bush
Neus Canyelles, The Lady with the Little Dog, by Anton Chekhov
Translated from the Catalan by Marlena Gittleman
Cèlia Suñol, from First Part
Translated from the Catalan by Mary Ann Newman
Marta Rojals, from Spring, Summer, etc.
Translated from the Catalan by Mary Ann Newman
J. V. Foix, Notes on El Port de la Selva
Translated from the Catalan by Lawrence Venuti
Asímptota, en geometria analítica, significa la tendència d’una corba cap a l’infinit. En paral·lelisme entre un text original i un text traduït, per als editors d’aquesta prestigiosa publicació literària, una traducció no pot ser mai una rèplica exacta de l’original, sinó que constitueix un nou acte creatiu.
Vols fer un comentari?