Setmana intensa a la UAM (Madrid), plena de traducció, recerca i música

Aquesta setmana, la Universidad Autónoma de Madrid ha rebut la visita de Josep Vidal, professor de català a la Université de Toulouse – Jean Jaurès, gràcies al suport de l’Institut Ramon Llull i el grup de recerca GRELL. Júlia Llompart i Josep Vidal han organitzat diverses activitats en el marc dels estudis catalans a la UAM.

En primer lloc, dimecres 21 de novembre, els estudiants de la nostra universitat van poder gaudir del segon taller de traducció que intregava la llengua catalana: el taller de traducció de còmic (francès, castellà, català). En aquesta segona edició, el taller s’ha basat en la traducció del còmic Astèrix i Obèlix del francès cap al català i el castellà així com en l’anàlisi dels diferents paranys lingüístics i socioculturals que s’amaguen darrera dels jocs de paraules que apareixen en aquesta obra. A partir de la reflexió metalingüística i de la intercomprensió lingüística, el taller ha intentat mostrar –als més de 20 estudiants que hi participaven– diverses estratègies de creació lingüística i literària relacionades, concretament, amb el món del còmic. Tot un èxit!

El segon dia d’activitats va començar amb un seminari de recerca –organitzat per Júlia Llompart, del grup MIRCo i GREIP, i Isabel Alonso, directora del Departament de Filologías y su Didáctica– sobre la competència intercultural i la didàctica de la cultura. En aquest seminari, a banda de les organitzadores, també hi han participat Josep Vidal, María Fernández Agüero, Patricia Fernándex Martín, Laura Torres y Carlos Chancay.

El dia va continuar amb un taller sobre glossa i garrotins per als estudiants de català de la UAM. Josep Vidal va guiar i animar l’alumnat de forma excel·lent fins a aconseguir que acabessin cantant garrotins. Una bona pràctica de català!