Recital plurilingüe a la Universitat de Konstanz

Autor:
Georgina Alvarez

El passat 23 de juny va tenir lloc la 5a Nit de les Ciències (Lange Nacht der Wissenschaft) a la ciutat de Konstanz (Alemanya). La ciutat i les seves universitats donen la benvinguda a l’estiu organitzant més de 150 activitats de diferents àmbits de les ciències: presentacions, experiments i jocs per a infants. Aprofitant aquesta ocasió, el lectorat de català i el lectorat de basc de la Universitat de Konstanz van organitzar un recital multilingüe en què els participants van poder gaudir de poemes, contes i fragments de novel·les en diferents llengües, des de català i basc, passant per alemany, sard, anglès, italià, castellà, neerlandès i acabant pel Schwäbisch (el dialecte que comparteix la majoria de la població de Baden-Württenberg, al sud d’Alemanya).

La presència catalana va comptar amb un fragment de “Ramona Adéu” de Montserrat Roig, en què es parla de la relació de la protagonista amb la ciutat de Barcelona, i el poema “Avui les fades i les bruixes s’estimen” de Maria-Mercè Marçal.  Alguns visitants del recital també es van animar a llegir els seus propis poemes i a fer-ne traduccions a altres llengües. Va ser una vetllada molt agradable, en què els assistents van poder apreciar les diferents melodies de les llengües que ens envolten.