I Seminari de Traducció Català-Espanyol a la Universidad Autónoma de Madrid

Autor:
Júlia Llompart

El passat 21 de febrer, més de vint estudiants –la majoria del grau de Traducció i Interpretació– de la Universidad Autónoma de Madrid van convertir-se en traductors i traductores del català a l’espanyol en participar al Seminari d’Introducció a la Traducció Català-Espanyol. El guiatge dels dos professors implicats, Àlex Mir –de la Universität Leipzig– i Júlia Llompart –de la Universidad Autónoma de Madrid– va ajudar l’alumnat a descobrir i analitzar com de properes són les dues llengües implicades al seminari; per a fer-ho, es va proposar als futurs traductors i traductores de traduir un text periodístic i tres textos literaris, el darrer dels quals fou ‘La poesia’, de Marc Granell. La traducció d’aquest poema a l’espanyol per part de l’alumnat i la seva lectura per part de dues alumnes del grau seran incloses a l’acte de celebració del Dia Mundial de la Poesia.

Esperem que aquesta activitat obri el camí de la traducció entre les dues llengües a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universidad Autónoma de Madrid.