Sant Jordi a la Universitat de Massachusetts

Autor:
Guillem Molla

El passat 23 d’abril, el programa d’Estudis Catalans de la Universitat de Massachusetts va celebrar Sant Jordi. En primer lloc, vam commemorar el 550è aniversari de la mort de Joanot Martorell amb la xerrada “Joanot Martorell Today”, a càrrec de Pau Cañigueral, doctor en literatura catalana medieval, que va oferir un resum de les principals característiques del Tirant lo Blanc. Tot seguit, Hillary Gardner, poeta i traductora literària, va comentar i llegir poemes de la poeta d’Amherst Emily Dickinson amb la xerrada “Floral Games with Emily Dickinson in Catalan”, que incloïa un petit concurs amb els assistents: havien d’escoltar el poema en català i endevinar de quin poema es tractava. Així mateix, Annika Heinold, alumna del minor de català de UMass, va comentar i presentar part de la seva traducció a l’anglès del poemari Tren de Bagdad, de Manuel Forcano. L’acte va continuar amb el lliurament del ja tradicional concurs de traducció de Sant Jordi, enguany dedicat a Maria-Mercè Marçal en ocasió del 20è aniversari de la seva mort. El primer premi se’l va endur Tal Goldfajn i el segon va ser per a Jesús Bach. Tots dos van llegir i explicar les seves versions del poema “Divisa”. Finalment, alguns dels assistents van participar en una lectura literària oberta, que va incloure fragments d’Ausiàs March, Miquel Martí i Pol, Jacint Verdaguer, Emily Dickinson i Terry Tempest Williams.

Podeu veure fotos aquí: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1859671867664099.1073741849.1418896738408283&type=3