Inauguració del Centre d’Estudis Catalans a la UAM de Poznań

Autor:
Alfons Gregori

Els dies 17 i 18 d’abril de 2018 es van celebrar dos actes que van servir per inaugurar oficialment el Centre d’Estudis Catalans de la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, que inicia el seu funcionament formal l’1 de maig del mateix any en el si de l’Institut de Filologia Romànica.

D’una banda, el dimarts 17 d’abril la companyia barcelonina Mea Culpa va portar a l’escena del prestigiós Teatr Ósmego Dnia La plaça del Diamant, una representació basada en la novel·la homònima de Mercè Rodoreda. Els actors, M. Àngels Largo, Armand Villen i Enka Alonso, van ser brillants. Gràcies a la tasca de traducció de Witold J. Maciejewski i de muntatge del coordinador del Centre el públic va poder comptar amb subtítols en polonès. L’obra va ser un èxit i va agradar molt entre el públic, fins i tot més que la peça que la mateixa companyia ja va presentar l’any anterior a Poznan (i a Budapest), El darrer dia del Cafè de la Granota. Va ser un moment realment intens i emotiu, entre d’altres coses pel reconeixement per part del públic que omplia la salsa i per la presència de força exalumnes del lectorat de català de la UAM i de Barbara Łuczak, una de les grans especialistes en Rodoreda de la catalanística internacional, que a més ha estat el pilar fonamental per al desenvolupament dels estudis catalans a Poznan al llarg de les dues darreres dècades.

D’altra banda, el dimecres 18 d’abril se celebrava a la Facultat de Llengües i Literatures Modernes de la UAM la inauguració oficial del Centre, amb la presència d’autoritats universitàries i -cal destacar-ho- de Fanny Tur, consellera de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears, i de Josep-Anton Fernàndez, director de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’IRL. Aquesta jornada va estar dedicada a les grans escriptores en llengua catalana dels segles XX i XXI, en concret mitjançant tres ponències: Barbara Łuczak va parlar “Del dir i del no dir” en Mercè Rodoreda, Carme Gregori (Universitat de València), sobre identitat, memòria i literatura en Carme Riera i Alfons Gregori, de la miglior fabbra de la poesia catalana, és a dir, Maria Mercè Marçal. Les ponències van ser llegides en polonès, excepte la segona, que l’estudiantat i el professorat polonès van poder seguir a través d’una traducció projectada a la sala. La sessió també va ser un èxit de públic, amb l’assistència d’una vuitantena de persones durant les més de dues hores que va durar l’acte.

El Centre d’Estudis Catalans neix d’un nou conveni entre la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan i l’IRL signat a finals de 2017 que, entre d’altres aspectes, facilita i esperona la difusió de la cultura i la llengua catalanes a tot Polònia mitjançant activitats acadèmiques, artístiques i de divulgació finançades per l’IRL. En aquest sentit, un dels principals objectius de futur consisteix a col·laborar amb el professorat de llengua i literatura catalanes de la resta d’universitats poloneses per dur a terme activitats arreu del país.

Finalment, cal agrair l’esforç que han realitzat els responsables de l’IRL per aconseguir que el CEC fos una realitat, així com el suport incondicional del director de l’IFR de la UAM, Mirosław Loba, i de l’ajut del vicerector de la UAM Ryszard Naskręcki.

En aquest enllaç trobareu una breu notícia en polonès sobre la creació del Centre, publicada a la revista universitària de la UAM:

życie uniwersyteckie uam poznań