El dimecres 2 de desembre, la professora Isabel Turull (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”) va fer una conferència al Departament de Llengües i Literatures Estrangeres de la Universitat de Verona sobre els falsos amics entre el català i l’italià: “Falsi amici, un dialogo tra du[...]
Pocs dies després de l’èxit de les Jornades de didàctica, la UAM de Poznan i la Universitat Jagellònica de Cracòvia van tenir la satisfacció de tancar un Seminari en línia sobre traducció molt fructífer. El cartell anunciava tres convidats amb una llarga i eminent trajectòria: Xavier Farré, Dolors U[...]
Diu que l’ofici de traductor vol calma, paciència, recolliment, quietud. També diu que aquesta pandèmia ens ha portat coses bones: que hem après a estar més amb nosaltres mateixos, que ens hem adonat que podem funcionar d’una manera diferent, que podem aturar-nos i pensar. Se’n diuen moltes, de cose[...]
El passat 13 de febrer vam homenatjar el poeta Joan Margarit a Lisboa amb un esdeveniment molt complet on hi va haver lloc per a una taula rodona, lectures poètiques en diverses llengües i, fins i tot, música en directe. El Centro de Estudos Comparatistas de la Universitat de Lisboa, amb la col·labo[...]
La setmana del 5 al 8 de novembre la Universidade de São Paulo va acollir unes jornades de reflexió sobre les relacions entre la llengua, la literatura i l’educació catalanes i el Brasil. Durant quatre jornades, el públic assistent va poder reflexionar i conèixer millor aquests temes gràcies a[...]
Si fóssim de la broma, diríem que una Jornada catalana en una universitat de l’estranger es fa amb una gran quantitat d’intuïcions, amb una certa quantitat d’imponderables, amb agonies i amb resurreccions de l’ànima, amb exaltacions, amb desenganys, amb reserves de memòria involuntària… tota u[...]
Aquest mes passat, del 10 al 13 d’octubre, ens va visitar Pau Sanchis, amb un doble motiu: el seminari de poesia per als estudiants de català de la universitat i el congrés del PEN Croat, que se celebrava els mateixos dies a Zadar. Abans de res cal dir que Pau Sanchis és el primer lector de català q[...]
Dimarts i dimecres hem tingut una nova edició anual dels tallers de traducció a la universitat Queen Mary de Londres. Enguany els professionals convidats han estat en Richard Huddleson, actual doctorand d’estudis catalans a la nostra universitat, la Laura McGloughlin, traductora literària a l’anglés[...]
Aquest primer cap de setmana de maig vam tenir a Zadar el poeta Enric Casasses. El vam convidar perquè participés al seminari de traducció poètica que es fa anualment a Pašman i, també, perquè ens ajudés a obrir amb un recital de poesia les XIII Jornades Iberoromàniques de la Universitat de Zadar. A[...]
El passat 27 de març el Dr. Pere Comellas, professor a la UB, traductor especialitzat en portuguès i autor del llibre “Contra l’imperialisme lingüístic”, ens va visitar a la Universidade de Lisboa. D’una banda, va venir a les classes de català i va impartir un seminari on com[...]