Aquest mes de desembre s’ha publicat a la prestigiosa revista [sic] – a journal of literature, culture and literary translation la traducció al croat d’una antologia de poemes de Maria Cabrera i Jaume Coll Mariné. Traducció que es va dur a terme el passat mes de maig a l’illa de Pašman, durant[...]
La setmana passada, els estudiants de català i de cultura catalana de la Beijing Foreign Studies University van entrevistar Wang Qian, traductor al xinès de Josep Pla i Mercè Rodoreda. Durant l’entrevista, vam tractar diferents tempes: des de la llengua i la cultura catalana fins a la traducci[...]
El passat dimecres 6 de desembre el poeta Jordi Pàmias i Grau ens va visitar a la Universidade de Lisboa. En el marc d’un col·loqui internacional (concretament, el IV Colóquio Internacional. A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua Por[...]
El Centre d’Études Catalanes organitza, en col·laboració amb Études Catalanes (CRIMIC EA 2561) i AMERIBER (EA 3656), el Col·loqui Internacional «Josep Palau i Fabre, confluències poètiques i artístiques», que tindrà lloc a París els propers 27 i 28 de setembre del 2018. Algunes obres fan singularme[...]
Una literatura entre la intermitència i l’emancipació La professora Margalida Pons, de la Universitat de les Illes Balears, ha impartit aquesta setmana un seminari de literatura catalana contemporània a la Universitat de Belgrad, adreçat als estudiants de segon i tercer any d’estudis catalans[...]
El passat dimarts 28 de novembre de 2017, l’escriptora catalana Jenn Díaz va visitar la Universitat de Constança (Alemanya) en el marc del curs “Todo sobre mi madre: La maternitat i la figura materna en les cultures hispàniques i iberoamericanes” del Professor Dr. Pere Joan Tous. E[...]
La castanyada Aquest novembre ha estat força actiu a la Universitat Eötvös Loránd. El mes va començar com en moltes llars catalanes: fent panellets. Entre tots els alumnes vam preparar-ne de diferents gustos i els vam cuinar amb un fornet elèctric. La veritat és que el resultat distava força del pan[...]
S’ acaba de publicar Els catalans i Llatinoamèrica (s.XIX i XX) Viatges, exilis i teories per l’editorial Publicacions de l’Abadia de Montserrat. L’edició, a cura de Corinna Albert, Roger Friedlein i Imma Martí, analitza la petjada textual dels catalans a Llatinoamèrica i l’impacte del nou continent[...]
Aquest passat dilluns 13 de març, amb motiu de la traducció d’Incerta glòria, de Joan Sales, el traductor anglès Peter Bush ha visitat la Universitat de Massachusetts, Amherst. Després de la presentació del llibre a Amherst Books, Bush ha ofert un taller de traducció literària amb alumnes del curs T[...]
El dimarts 31 d’octubre a la tarda, al Centre d’Estudis Catalans de la Queen Mary University of London va tenir lloc l’Annual Catalan Lecture de la mà del catedràtic Lawrence Venuti de Temple University a Filadèlfia. La ponència portava per títol “Cosmopolitanism, Minority, T[...]