Els dies 26 i 27 de setembre, amb motiu de la presentació del llibre Stikhí (Poesies) de Màrius Torres, la Universitat Estatal de Sant Petersburg va acollir unes Jornades d’invitació a la literatura catalana contemporània, organitzades amb l’ajut de la professora Olga Nikolàieva i de la Càtedra Màri[...]
Shakespeare en català i Rodoreda en turc: com és que avui tenim el privilegi de llegir moltes obres clàssiques en les nostres llengües maternes? Entre els dies 17-20 de setembre van venir nou estudiants i traductors alemanys per assistir a un taller de traducció literària aquí a l’IRL a Barcelona. P[...]
La traductora alemanya Kirsten Brandt (Friedberg, 1963) va visitar l’Eberhard Karls Universität Tübingen i la Universität des Saarlandes (Alemanya) els dies 13 i 14 de juny respectivament. Brandt, que és llicenciada en filologia portuguesa i que compta amb una àmplia trajectòria en el món de la trad[...]
El passat 23 de juny va tenir lloc la 5a Nit de les Ciències (Lange Nacht der Wissenschaft) a la ciutat de Konstanz (Alemanya). La ciutat i les seves universitats donen la benvinguda a l’estiu organitzant més de 150 activitats de diferents àmbits de les ciències: presentacions, experiments i j[...]
A la Universidade de Lisboa vam poder gaudir d’un cicle de seminaris de traducció periodística, literària i poètica durant els dies 7, 9 i 14 de maig. En primer lloc, vam contar amb la presència d’Àlex Mir, lector de català a la Universitat de Leipzig i, precisament, doctorand sobre trad[...]
Els estudiants de segon any de català de la Universitat de Belgrad van participar aquest divendres en un taller de poesia a càrrec de la poeta barcelonina Núria Martínez-Vernís. En una primera part, Martínez-Vernís va explicar les dues vessants del seu ofici, la d’escriure poemes i la de recitar-los[...]
El passat dijous 26 d’abril una vintena de catalanòfils vam aplegar-nos a la Universitat de Leipzig per a compartir una vetllada literària. La tradició encetada el curs passat de fer una mena de cafè literari va continuar enguany. Poesia i narrativa, tant catalana com alemanya, va ser declamad[...]
El dia de Sant Jordi vam poder sentir durant unes hores una part de l’ambient festiu que es viu a Catalunya al Romanisches Seminar de la Universitat de Zuric. Una trentena de persones, entre elles alumnes i ex-alumnes dels cursos de català i alguns catalans residents a la Suïssa germanòfona, e[...]
El passat dijous 27 d’abril vam descobrir la diada de Sant Jordi a la Universitat de Verona. Ens vam endinsar en la llegenda de Sant Jordi a través de la Casa Batlló d’Antoni Gaudí i després vam assistir a un seminari sobre Festa, flama, foc i fum en la cultura dels Països Catalans a cur[...]
La Diada de Sant Jordi és una festa que se celebra el 23 d’abril a Catalunya. És el dia dels enamorats, i per això és costum regalar una rosa vermella i/o un llibre al nostre amant, símbols de l’amor i la cultura. Nosaltres, a la Universitat Ca’ Foscari de Venècia, també vam celebrar aq[...]