“Falsos amics” a Verona

Autor:
Lídia Carol

El dimecres 2 de desembre, la professora Isabel Turull (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”) va fer una conferència al Departament de Llengües i Literatures Estrangeres de la Universitat de Verona sobre els falsos amics entre el català i l’italià: “Falsi amici, un dialogo tra due lingue sorelle”. La conferència es va fer en directe a través de la plataforma Zoom de la Universitat i hi van participar uns 35 estudiants, la major part del curs de català de primer nivell, Lingua catalana alfabetizzazione. La professora Turull, autora del llibre Diccionari de paranys de traducció italià-català: (falsi amici) (d’Enciclopèdia, 2001), va explicar l’origen d’aquesta expressió “falsos amics” però sobretot va exposar la seva experiència personal en el treball d’elaboració d’un diccionari d’aquestes característiques, pensat no només com una eina lingüística, sinó també com un llibre atractiu i manejable per a un lector lingüísticament curiós. Turull també va mostrar alguns casos concrets de tipus de falsos amics (totals, parcials) i va subratllar la importància del coneixement de la cultura de llengua, per tal de no caure en traduccions o interpretacions errònies. En seria el cas, per exemple, d’alguns adjectius, com “discret” / “discreto” que en català té un sentit més aviat negatiu (modest) i, en canvi, en italià té una connotació més aviat positiva (buono). En aquesta situació actual on les eines en xarxa tenen cada cop més potència, la conferència també va ser una bona ocasió per recordar l’existència dels recursos en format clàssic, totalment compatibles amb els moderns materials virtuals i interactius.

Aquí sota algunes imatges de la conferència: