La setmana passada els estudiants de quart de la Universitat de Durham que enguany estan cursant l’assignatura de Català Avançat van tenir l’oportunitat de conèixer a Josephine Swarbrick, exalumna de Durham i traductora de la novel·la La Mutació Sentimental de Carme Torras. Swarbrick ha col·laborat [...]
Per primer cop a la Universitat de Bristol, el Departament HIPLA (Hispanic, Portuguese and Latinoamerican studies), on és la secció de català, va crear un club de cinema per unir tots els estudiants d’aquestes llengües. Cada dimecres, es projecta una pel·lícula en la seva versió original amb subtíto[...]
Des del Lectorat de Català de la Universitat de Cambridge i la Cambridge University Catalan Society, amb la col·laboració inestimable dels Cambridge Wine Merchants, vam celebrar, el passat divendres 22, un tast de vins d’arreu dels Països Catalans. L’ocasió va servir per fer arribar un t[...]
Quan a la passada tardor els alumnes de primer curs de català de l’Université Picardie Jules Verne (Amiens, França) van estudiar la festa de la Castanyada, i, poc després, les festes nadalenques, molts van quedar encuriosits pels tradicionals dolços d’aquestes festes: “Són bons, els panellets?”; “ Q[...]
El Saló de Cent va acollir dilluns la presentació del programa i els protagonistes del projecte Barcelona ciutat convidada d’Honor a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que tindrà lloc a la capital argentina del 23 d’abril al 13 de maig. La Feria Internacional del Libr[...]
El Dia Mundial de la Poesia 2019, el 21 de març, s’està apropant, i ja s’han animat a participar en la iniciativa que estem organitzant des de l’Institut Ramon Llull les universitats de Göttingen, Liverpool, Durham, Salamanca, Harvard, Paris-Sarbonne, Picardie Jules Verne, Cardiff, Budapest, Suor Or[...]
Estàs aprenent català? Et preguntes si tu i els teus companys de classe esteu sols al món, aprenent una llengua amb paraules tan curiosament espatarrants com gresca i xerinola? Doncs no! Com tu, centenars de milers de joves aprenen català arreu del planeta, i els podeu trobar a envalencià.org! enval[...]
El passat dilluns dia 11 la investigadora, professora i assessora de coeducació i igualtat Ana López Navajas ens va visitar a la Universidade de Lisboa. Va donar una xerrada titulada “Escriptores en català: una tradició oblidada en el llegat literari”. La Dra. López ens va proposar una[...]
Aquest semestre, gràcies a la col·laboració de l’Institut Ramon Llull i de la traductora Satu Ekman, s’ha organitzat per primera vegada un seminari d’introducció a la traducció literària del català al finès a la Universitat de Hèlsinki. Satu Ekman és traductora del castellà, del portuguès, i, des de[...]
Del 6 al 10 de juliol, l’Escola d’estiu de traducció de la Universitat de Warwick (Londres) oferirà als estudiants que s’hi inscriguin l’oportunitat de traduir diferents tipologies de textos a l’anglès i de treballar amb els millors traductors professionals del moment. [...]